Большой итальянско-русский словарь - viaggio

(pl -gi) m

1) путешествие; поездка

viaggio d'affari — деловая поездка

un viaggio intorno al mondo — кругосветное путешествие

viaggio turistico — туристическая поездка

viaggio di nozze — свадебное путешествие

viaggio di piacere — увеселительная поездка / прогулка

agenzia di viaggi — бюро путешествий

abito da viaggio — дорожный костюм

buon viaggio! — 1) счастливого пути! 2) ирон. скатертью дорожка!

compagno di viaggio — спутник, попутчик

appunti di viaggio — путевые заметки

mettersi in viaggio — отправиться в путь

2) полёт

3) рейс

viaggio di prova — 1) пробный пробег; пробный рейс 2) испытательный полёт

4) мор. ходовые испытания

5) балдёж (у наркоманов)

•

Syn:

cammino, camminata, percorso, giro, passeggiata, pellegrinaggio, tragitto, traversata; rotta; itinerario

Ant:

permanenza, sosta, fermata, dimora

••

l'ultimo / l'estremo viaggio — последний путь

se mi riesce bene; se no buon viaggio! разг. — если выйдет хорошо, (если) нет прости-прощай!, нет так нет!

fare un viaggio e due servizi prov — сделать два дела сразу, одним выстрелом двух зайцев убить